_____________________________________
__________________________________
___________________________________________
__________________________________________
Szanowni, Drodzy,
Mimo pandemii i covidu udało się zrobić duży krok do przodu – nakladem Wydawnictwa Naukowego Uniwersytetu Poznańskiego ukazał się polski przeklad wielkiego dziela australijskiego historyka śp. Lecha Paszkowskiego o Pawle Edmundzie Strzeleckim – podróżniku-naukowcu-filantropie.
Również w Australii Strzelecki zaczyna być postrzegany nie jako polski harcerzyk na egzotycznej wycieczce, ale jako doświadczony podróżnik działający wespół z wielokulturową grupą. W jego ekspedycji z Yass do Melbourne przez dziewicze tereny udział wzięli : Anglik, Irlandczyk, dwóch przewodników aborygeńskich oraz dwóch skazańców (convicts) – jeden Irlandczyk, a drugi Afrykanin z Londynu, którego prawdziwą tożsamość ustalono dopiero kilka lat temu. Tablicę pamiątkową na cześć ekipy Strzeleckiego odsłonięto w marcu br. na farmie, gdzie ekipa nocowała i skąd wyruszyła na szczyt nazwany później Górą Kościuszki. W uroczystościach z tej okazji udział wzięli m.in. ambasadorowie Polski i Irlandii oraz parlamentarzyści australijscy.
Rzecz jasna, o tych wszystkich nowościach nie przeczytamy w książce Paszkowskiego, bowiem została wydana w 1997 roku. Jednak znajdziemy w niej pełne informacje o jego życiu , m.in. rewelacyjne opowieści o jego pracy na Kresach jako walczącego z korupcją plenipotenta w majątkach księcia Franciszka Sapiehy. Tam zdobył cenne doświadczenie, które potem przydało mu się w czasie akcji pomocy głodującym w Irlandii. Co jeszcze znajdziemy w dziele Paszkowskiego ? O tym piszę obszernie w Przedmowie do polskiego wydania.
Książka pt. „Paweł Edmund Strzelecki: podróżnik, odkrywca, filantrop” jest już w sprzedaży zarówno jako wydanie papierowe:
https://press.amu.edu.pl/pl/pawe%C5%82%20edmund%20strzelecki.%20podr%C3%B3%C5%BCnik%20%E2%80%93%20odkrywca%20%E2%80%93%20filantrop.html
jak i elektroniczne:
https://press.amu.edu.pl/pl/pawe%C5%82%20edmund%20strzelecki.%20podr%C3%B3%C5%BCnik%20%E2%80%93%20odkrywca%20%E2%80%93%20filantrop%20(pdf).html
Ernestyna Skurjat-Kozek
Prezes Kosciuszko Heritage Inc.
Kilka linków na ten temat
https://www.irishtimes.com/opinion/strzelecki-s-list-frank-mcnally-on-a-polish-hero-of-the-great-famine-1.3886871
http:///www.museum.ie/en-IE/Museums/Country-Life/Exhibitions/A-Forgotten-Polish-Hero-of-the-Great-Irish-Famine
Australijska prasa o odsłonięciu tablicy Strzeleckiego http://www.zrobtosam.com/PulsPol/Puls3/index.php?sekcja=1&arty_id=20875
Filmowa relacja z odsłonięcia tablicy (czas 7 min, po angielsku)
http://www.zrobtosam.com/PulsPol/Puls3/index.php?sekcja=1&arty_id=20877
Szanowni, Drodzy,
Mimo pandemii i covidu udało się zrobić duży krok do przodu – nakladem Wydawnictwa Naukowego Uniwersytetu Poznańskiego ukazał się polski przeklad wielkiego dziela australijskiego historyka śp. Lecha Paszkowskiego o Pawle Edmundzie Strzeleckim – podróżniku-naukowcu-filantropie.
Paweł Edmund Strzelecki: podróżnik, odkrywca, filantrop
Nakładem Wydawnictwa Naukowego UAM w Poznaniu ukazał się polski przekład australijskiego dzieła Lecha Paszkowskiego „Sir Paul Edmund de Strzelecki. Reflections on his life” (Melbourne 1997), polski przekład nosi tytuł „Paweł Edmund Strzelecki: podróżnik, odkrywca, filantrop”. Przekład i wydanie polskie to inicjatywa stowarzyszenia Kosciuszko Heritage Inc z siedzibą w Sydney, które akcję sfinansowało. Strzelecki, odkrywca Góry Kościuszki przeżywa ostatnimi laty swój redivivus również w Irlandii, gdzie awansował do rangi bohatera narodowego w uznaniu za jego akcję humanitarną w czasie Wielkiego Głodu (1847-49), kiedy to ocalił ponad 200 tysięcy irlandzkich dzieci od smierci głodowej. W Clifden i Dublinie odsłonięto kilka lat temu tablice pamiątkowe, a prezydent Irlandii odsłonił w 2019 r. wystawę poswięconą Strzeleckiemu, którą też pokazywaliśmy w Australii.Również w Australii Strzelecki zaczyna być postrzegany nie jako polski harcerzyk na egzotycznej wycieczce, ale jako doświadczony podróżnik działający wespół z wielokulturową grupą. W jego ekspedycji z Yass do Melbourne przez dziewicze tereny udział wzięli : Anglik, Irlandczyk, dwóch przewodników aborygeńskich oraz dwóch skazańców (convicts) – jeden Irlandczyk, a drugi Afrykanin z Londynu, którego prawdziwą tożsamość ustalono dopiero kilka lat temu. Tablicę pamiątkową na cześć ekipy Strzeleckiego odsłonięto w marcu br. na farmie, gdzie ekipa nocowała i skąd wyruszyła na szczyt nazwany później Górą Kościuszki. W uroczystościach z tej okazji udział wzięli m.in. ambasadorowie Polski i Irlandii oraz parlamentarzyści australijscy.
Rzecz jasna, o tych wszystkich nowościach nie przeczytamy w książce Paszkowskiego, bowiem została wydana w 1997 roku. Jednak znajdziemy w niej pełne informacje o jego życiu , m.in. rewelacyjne opowieści o jego pracy na Kresach jako walczącego z korupcją plenipotenta w majątkach księcia Franciszka Sapiehy. Tam zdobył cenne doświadczenie, które potem przydało mu się w czasie akcji pomocy głodującym w Irlandii. Co jeszcze znajdziemy w dziele Paszkowskiego ? O tym piszę obszernie w Przedmowie do polskiego wydania.
Książka pt. „Paweł Edmund Strzelecki: podróżnik, odkrywca, filantrop” jest już w sprzedaży zarówno jako wydanie papierowe:
https://press.amu.edu.pl/pl/pawe%C5%82%20edmund%20strzelecki.%20podr%C3%B3%C5%BCnik%20%E2%80%93%20odkrywca%20%E2%80%93%20filantrop.html
jak i elektroniczne:
https://press.amu.edu.pl/pl/pawe%C5%82%20edmund%20strzelecki.%20podr%C3%B3%C5%BCnik%20%E2%80%93%20odkrywca%20%E2%80%93%20filantrop%20(pdf).html
Ernestyna Skurjat-Kozek
Prezes Kosciuszko Heritage Inc.
Kilka linków na ten temat
https://www.irishtimes.com/opinion/strzelecki-s-list-frank-mcnally-on-a-polish-hero-of-the-great-famine-1.3886871
http:///www.museum.ie/en-IE/Museums/Country-Life/Exhibitions/A-Forgotten-Polish-Hero-of-the-Great-Irish-Famine
Australijska prasa o odsłonięciu tablicy Strzeleckiego http://www.zrobtosam.com/PulsPol/Puls3/index.php?sekcja=1&arty_id=20875
Filmowa relacja z odsłonięcia tablicy (czas 7 min, po angielsku)
http://www.zrobtosam.com/PulsPol/Puls3/index.php?sekcja=1&arty_id=20877
Pozdrawiam,
Ernestyna Skurjat-Kozek
Kosciuszko Heritage Inc.
W związku z 100. rocznicą urodzin Stanisława Lema, Konsul Generalny RP w Sydney Dr Monika Kończyk pragnie zaprosić na wirtualny, interaktywny spacer po wystawie „Bestiariusz Lema według Mroza”.
Informujemy że rok 2021 został ogłoszony w Polsce ROKIEM LEM-a,
Zanurz się w fantastyczny świat Stanisława Lema zilustrowany przez Daniela Mroza, świetnego polskiego grafika.
Wystawa w związku z „lockdown” jest w formie wirtualnej.
Link do facebook Konsulatu – gdzie można znaleźć materiały i publikacje dotyczące Stanisława Lema oraz wystawy 3D:
https://www.facebook.com/KGPLwSydney
Link do wystawy 3D:
https://my.matterport.com/show/?m=TUTN2w1B9xG
Serdecznie zapraszamy.
Konsulat Generalny RP w Sydney
10 Trelawney St., Woollahra, 2025 NSW
Telefon: +61 2 9327 8600
Faks: +61 2 9327 2216
www.gov.pl/australia;
FB:KGRPwSYDNEY
W wiązku z obchodami roku Stanisława Lema zapraszamy na projekcję filmu „Kongres” na podstawie jego powieści „Kongres futurologiczny”, w najbliższą sobotę 19 czerwca o godzinie 18.00 w Klubie Polskim w
Bankstown (film z polskimi napisami).
Wstęp wolny, rezerwacja biletów na numer 97082433.
Kosciuszko Heritage Inc.
_______________________________________________
Szanowni Państwo
W związku z 100. rocznicą urodzin Stanisława Lema, Konsul Generalny RP w Sydney Dr Monika Kończyk pragnie zaprosić na wirtualny, interaktywny spacer po wystawie „Bestiariusz Lema według Mroza”.
Informujemy że rok 2021 został ogłoszony w Polsce ROKIEM LEM-a,
Zanurz się w fantastyczny świat Stanisława Lema zilustrowany przez Daniela Mroza, świetnego polskiego grafika.
Wystawa w związku z „lockdown” jest w formie wirtualnej.
Link do facebook Konsulatu – gdzie można znaleźć materiały i publikacje dotyczące Stanisława Lema oraz wystawy 3D:
https://www.facebook.com/KGPLwSydney
Link do wystawy 3D:
https://my.matterport.com/show/?m=TUTN2w1B9xG
Serdecznie zapraszamy.
Konsulat Generalny RP w Sydney
10 Trelawney St., Woollahra, 2025 NSW
Telefon: +61 2 9327 8600
Faks: +61 2 9327 2216
www.gov.pl/australia;
FB:KGRPwSYDNEY
__________________________________________________
Bankstown (film z polskimi napisami).
Wstęp wolny, rezerwacja biletów na numer 97082433.
Zapraszamy.
Konsulat Generalny RP w Sydney
10 Trelawney St., Woollahra, 2025 NSW
Telefon: +61 2 9327 8600
Faks: +61 2 9327 2216
www.gov.pl/australia;
FB:KGRPwSYDNEY
UWAGA!!!
6-go czerwca wypada Święto Bożego Ciała, w związku z tym zamiast w niedzielę 6 czerwca o godz. 12:30,
wystąpimy - 13 czerwca o godz. 13:30
w Sali Jana Pawła II przy Kościele NMP Królowej Polski w Marayong.
„Barwy z palety naszego życia”
A na palecie, jak przystało w dobrym kabarecie:
żart, dramat, śmiech, refleksje
w skeczach, piosenkach, wierszach i muzyce.
Serdecznie zapraszamy!!!
UWAGA!!!!!
Szanowni Państwo,
Konsulat Generalny RP w Sydney zwraca się z uprzejma prośbą o rozpowszechnienie wśród Polonii w Australii i Wysp Pacyfiku informacji o trwającym Narodowym Spisie Powszechnym Ludności i Mieszkań.
Spis ludności to podstawowe badanie i źródło danych z zakresu statystyki ludności, które ma na celu zebranie informacji o jej stanie i strukturze wg ustalonych cech demograficznych i społeczno-zawodowych, w oznaczonym momencie, na określonym terytorium. Spisy realizowane są zgodnie z zaleceniami i standardami organizacji międzynarodowych, jak UE i ONZ, co umożliwia dokonywanie porównań międzynarodowych. Zgodnie z Art. 4 Rozporządzenia (WE) Nr 763/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9.07.2008 r. w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań, państwa członkowskie UE zobligowane są do zbierania danych statystycznych. Warto zaznaczyć, że dotacje unijne oraz liczba miejsc w Parlamencie Europejskim przyznawane są m.in. w zależności od liczby mieszkańców danego kraju, opracowanej na podstawie spisów ludności. Spisy powszechne to czas, kiedy państwo, zadając obywatelom kilka pytań, stara się zdiagnozować: „ilu nas jest”, „kim jesteśmy” i „jak żyjemy”. Spisy powszechne obejmują całą populację ludności i mieszkań (w przypadku narodowego spisu powszechnego ludności i mieszkań) lub gospodarstw rolnych (w przypadku powszechnego spisu rolnego). Oznacza to, że dane uzyskiwane w wyniku spisu powszechnego pochodzą od wszystkich obywateli. Co istotne, w przypadku wielu cech demograficzno-społecznych, jak np. wyznanie, narodowość czy stopień niepełnosprawności, spisy powszechne są dla państwa jedynym źródłem danych.
UWAGA! Tegoroczny Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań trwa od 1 kwietnia do 30 września br.
Obowiązkową formą jest samospis internetowy. Metoda uzupełniająca to spis przez telefon, na infolinii spisowej czynnej od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-.18.00 pod numerem: +41 22 279 99 99 (opłata zgodna z taryfą operatora).
Zgodnie z ustawą o statystyce publicznej udział w Narodowym Spisie Powszechnym Ludności i Mieszkań 2021 jest obowiązkowy.
Obowiązek udziału w spisie mają również obywatele Polski i osoby posiadające obywatelstwo polskie przebywające za granicą (bez względu na okres przebywania), które nie wymeldowały się z pobytu stałego w Polsce w związku z wyjazdem na stałe za granicę.
Osoby przebywające za granicą mniej niż rok będą musiały wypełnić kwestionariusz emigranta krótkookresowego, a gdy okres ten wynosi rok lub dłużej – kwestionariusz emigranta długookresowego. Spisem nie są objęci Polacy za granicą, którzy dokonali w Polsce wymeldowania z pobytu stałego.
Odmowa udziału w spisie powszechnym wiąże się z możliwością nałożenia kary grzywny, co jest ujęte w art. 57 ustawy o statystyce publicznej.
Link do aplikacji spisowej: https://nsp2021.spis.gov.pl/#/login?redirect=%2Fobligations
Więcej informacji oraz formularz samospisu internetowego sprawdź tutaj: https://spis.gov.pl/ oraz https://www.gov.pl/web/australia/narodowy-spis-powszechny-ludnosci-i-mieszkan-2021
Consulate General of the Republic of Poland in Sydney
10 Trelawney St. Woollahra NSW 2025
Phone: +61 (2) 9327 8600, fax: +61 (2) 9327 2216
https://www.gov.pl/web/australia
FB: KGRPwSYDNEY
TT: PLinSydney
Artyści zabiorą nas w poetycko-muzyczna podróż w głąb ludzkich serc i dusz, i przeniosą nas w cudowny świat miłości.
Wstęp wolny.
_______________________________________________
Konsulat Generalny RP w Sydney
10 Trelawney St., Woollahra, 2025 NSW
Telefon: +61 2 9327 8600
Faks: +61 2 9327 2216
www.gov.pl/australia;
FB:KGRPwSYDNEY
_________________________________
UWAGA!!!
6-go czerwca wypada Święto Bożego Ciała, w związku z tym zamiast w niedzielę 6 czerwca o godz. 12:30,
wystąpimy - 13 czerwca o godz. 13:30
w Sali Jana Pawła II przy Kościele NMP Królowej Polski w Marayong.
„Barwy z palety naszego życia”
A na palecie, jak przystało w dobrym kabarecie:
żart, dramat, śmiech, refleksje
w skeczach, piosenkach, wierszach i muzyce.
Serdecznie zapraszamy!!!
__________________________________________
_______________________________________________________
__________________________________________
UWAGA!!!!!
Szanowni Państwo,
Konsulat Generalny RP w Sydney zwraca się z uprzejma prośbą o rozpowszechnienie wśród Polonii w Australii i Wysp Pacyfiku informacji o trwającym Narodowym Spisie Powszechnym Ludności i Mieszkań.
Spis ludności to podstawowe badanie i źródło danych z zakresu statystyki ludności, które ma na celu zebranie informacji o jej stanie i strukturze wg ustalonych cech demograficznych i społeczno-zawodowych, w oznaczonym momencie, na określonym terytorium. Spisy realizowane są zgodnie z zaleceniami i standardami organizacji międzynarodowych, jak UE i ONZ, co umożliwia dokonywanie porównań międzynarodowych. Zgodnie z Art. 4 Rozporządzenia (WE) Nr 763/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9.07.2008 r. w sprawie spisów powszechnych ludności i mieszkań, państwa członkowskie UE zobligowane są do zbierania danych statystycznych. Warto zaznaczyć, że dotacje unijne oraz liczba miejsc w Parlamencie Europejskim przyznawane są m.in. w zależności od liczby mieszkańców danego kraju, opracowanej na podstawie spisów ludności. Spisy powszechne to czas, kiedy państwo, zadając obywatelom kilka pytań, stara się zdiagnozować: „ilu nas jest”, „kim jesteśmy” i „jak żyjemy”. Spisy powszechne obejmują całą populację ludności i mieszkań (w przypadku narodowego spisu powszechnego ludności i mieszkań) lub gospodarstw rolnych (w przypadku powszechnego spisu rolnego). Oznacza to, że dane uzyskiwane w wyniku spisu powszechnego pochodzą od wszystkich obywateli. Co istotne, w przypadku wielu cech demograficzno-społecznych, jak np. wyznanie, narodowość czy stopień niepełnosprawności, spisy powszechne są dla państwa jedynym źródłem danych.
UWAGA! Tegoroczny Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań trwa od 1 kwietnia do 30 września br.
Obowiązkową formą jest samospis internetowy. Metoda uzupełniająca to spis przez telefon, na infolinii spisowej czynnej od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-.18.00 pod numerem: +41 22 279 99 99 (opłata zgodna z taryfą operatora).
Zgodnie z ustawą o statystyce publicznej udział w Narodowym Spisie Powszechnym Ludności i Mieszkań 2021 jest obowiązkowy.
Obowiązek udziału w spisie mają również obywatele Polski i osoby posiadające obywatelstwo polskie przebywające za granicą (bez względu na okres przebywania), które nie wymeldowały się z pobytu stałego w Polsce w związku z wyjazdem na stałe za granicę.
Osoby przebywające za granicą mniej niż rok będą musiały wypełnić kwestionariusz emigranta krótkookresowego, a gdy okres ten wynosi rok lub dłużej – kwestionariusz emigranta długookresowego. Spisem nie są objęci Polacy za granicą, którzy dokonali w Polsce wymeldowania z pobytu stałego.
Odmowa udziału w spisie powszechnym wiąże się z możliwością nałożenia kary grzywny, co jest ujęte w art. 57 ustawy o statystyce publicznej.
Link do aplikacji spisowej: https://nsp2021.spis.gov.pl/#/login?redirect=%2Fobligations
Więcej informacji oraz formularz samospisu internetowego sprawdź tutaj: https://spis.gov.pl/ oraz https://www.gov.pl/web/australia/narodowy-spis-powszechny-ludnosci-i-mieszkan-2021
Consulate General of the Republic of Poland in Sydney
10 Trelawney St. Woollahra NSW 2025
Phone: +61 (2) 9327 8600, fax: +61 (2) 9327 2216
https://www.gov.pl/web/australia
FB: KGRPwSYDNEY
TT: PLinSydney
________________________________
___________________________________________________
________________________________
___________________________________
_____________________________________
Klub Polski w Bankstown i Teatr Fantazja serdecznie zapraszają na widowisko p.t. ‚Lekcje miłości - Kochajmy się!’‚ w oparciu o wiersze i piosenki śpiewającej poetki
Elizy Anny Falkiewicz,
które odbędzie się w niedzielę, 11 kwietnia o g. 15, w Klubie Polskim w Bankstown.
Przypomną o tym jakim bezcennym skarbem jest nasze serce; podzielą się optymizmem i wiarą w uzdrawiającą siłę miłości.
Wstęp wolny.
Rezerwacje 02-9708-2433 lub E-mail Hello@PolishClub.com.au
(Poniżej link do jednej z piosenek)
https://fb.watch/4zI_DBQIaG/
https://fb.watch/4zI_DBQIaG/
______________________________________
______________________________________________
_____________________________________________
_______________________________________________
