______________________________
Michelle Gunn Editor-in-chief The Weekend Australian
Jennifer Campbell Inquirer Editor The Weekend Australian
23.08.2024
The article Hijacking History of the Holocaust by Jan Grabowski (Weekend Australian, Aug. 17-18, 2024) does what it blames Poland of doing: it distorts history. It accuses Poles of active involvement in the German extermination of Jews, thus, shifting the responsibility from Germany to Poland. I will address only three issues that the article either presents incorrectly or does not address at all. The first incorrect information is that all the death camps were established by Germans in Poland. Not all, the first ones were erected in Germany, then in Czechoslovakia, Austria, etc. Most of them were indeed in Poland for a very simple reason: Poland was home to three million Polish Jews, the highest number of Jews in any European country. Would it be easier to transport Polish Jews to Germany with its over half a million Jews or to France or Austria, each with over 200,000 Jews? Pure economics; Germans were a very practical people. The second is a convenient “omission”: claiming that Poles could save more Jews, the author forgets to inform that Poland was the only country in Europe where for hiding a Jew or helping in any other form the whole family would be shot on the spot. Dr. Gideon Haussner, the Israeli prosecutor at the Eichmann trial, who although not favourably inclined towards Poles, stated in his book about the trial that in no country was it as difficult to save a Jew as it was in Poland. Another “omission”: the role of Jewish Judenrate (Jewish Councils) and the Jewish police force, consisting of the Jewish elite, and established in ghettos in Poland by Germans. Hannah Arendt, a Jewish German philosopher, in her book Eichmann in Jerusalem claimed that the complicity of the Jewish elite in organizing the logistics of mass deportations from the ghettos to death camps increased the Holocaust’s death toll. So much for accuracy.
Bozena Szymanska, Baulkham Hills, NSW
_________________
Tłumaczenie na polski:
Artykuł Hijacking History of the Holocaust autorstwa Jana Grabowskiego (Weekend Australian, 17-18 sierpnia 2024) robi to, o co obwinia Polskę: zniekształca historię. Oskarża Polaków o aktywny udział w niemieckiej eksterminacji Żydów, przerzucając w ten sposób odpowiedzialność z Niemiec na Polskę. Odniosę się tylko do trzech kwestii, które artykuł przedstawia niepoprawnie lub w ogóle nie porusza. Pierwsza niepoprawna informacją jest to, że WSZYSTKIE obozy zagłady zostaly założone przez Niemcow w POLSCE.
Nie wszystkie, pierwsze powstały w Niemczech, a następnie w Czechosłowacji, Austrii itd. Większość z nich znajdowała się w Polsce z bardzo prostego powodu: Polska była domem dla trzech milionów polskich Żydów, największej liczby Żydów w jakimkolwiek kraju europejskim. Czy łatwiej byłoby przetransportować polskich Żydów do Niemiec, gdzie mieszkało ponad pół miliona Żydów, czy do Francji lub Austrii, gdzie mieszkało ponad 200 000 Żydów? Czysta ekonomia; Niemcy byli bardzo praktycznym narodem. Drugim jest wygodne „pominięcie”: twierdząc, że Polacy mogliby uratować więcej Żydów, autor zapomina poinformować, że Polska była jedynym krajem w Europie, w którym za ukrywanie Żyda lub pomaganie w jakiejkolwiek innej formie cała rodzina zostałaby rozstrzelana na miejscu. Dr Gideon Haussner, izraelski prokurator w procesie Eichmanna, który, choć nieprzychylnie nastawiony do Polaków, stwierdził w swojej książce o procesie, że w żadnym innym kraju nie było tak trudno uratować Żyda, jak w Polsce. Kolejne „pominięcie”: rola żydowskich Judenratów (rad żydowskich) i żydowskiej policji, składającej się z żydowskiej elity, a utworzonej w gettach w Polsce przez Niemców. Hannah Arendt, żydowska filozofka niemiecka, w swojej książce Eichmann in Jerusalem twierdziła, że współudział żydowskiej elity w organizowaniu logistyki masowych deportacji z gett do obozów zagłady zwiększył liczbę ofiar Holokaustu. Tyle o dokładności.
____________________________________________________________
Ladies and Gentlemen
I draw your attention to Jan Grabowski’s article “Hijacking History of the Holocaust” published in "The Weekend Australian Enquirer" 17-18 August 2024 (click here to open the attachment).
Having read this article carefully to gain a deep appreciation for the nuances of the underlying message it seeks to portray, the Executive of the Polish Community Council of Australia agrees a letter of protest is warranted, condemning the article's author and contents which allude to Polish anti-Semitism during the Holocaust. Hence the attached letter has now been sent to the editors of "The Weekend Australian Enquirer".
The Executive of the Polish Community Council of Australia invites Polish organisations and individuals to write similar letters of protest.
Kind regards - Pozdrawiam serdecznie
Henryk Kurylewski
President of the PCCA
___________________________________________________
Tłumaczenie na polski:
Zwracam uwagę na artykuł Jana Grabowskiego „Hijacking History of the Holocaust” opublikowany w „The Weekend Australian Enquirer” 17-18 sierpnia 2024 r. (kliknij tutaj, aby otworzyć załącznik).
Po uważnym przeczytaniu tego artykułu w celu głębokiego zrozumienia niuansów ukrytego przesłania, które stara się on przedstawić, Zarząd Rady Społeczności Polskich w Australii zgadza się, że uzasadniony jest list protestacyjny, potępiający autora artykułu i treści, które nawiązują do polskiego antysemityzmu w czasie Holokaustu. W związku z tym załączony list został wysłany do redaktorów „The Weekend Australian Enquirer”.
Zarząd Rady Społeczności Polskich w Australii zaprasza organizacje i osoby polonijne do napisania podobnych listów protestacyjnych.
_____________________________________
______________________________________________________________________________________________
